Anglais

Français

commentaires

Accented Edges

Contours accentués

Action

Actions

Actual pixels

Taille réelle des pixels

[Ctrl]+[Maj]+0 (toutes versions)

Add anchor point

Outil Ajout de point d'ancrage

Add blend mode

Mode de fusion addition

Add Noise

Ajout de bruit

Adjustement

Réglage

Again

Répéter

menu édition, transformation

Ajustement

Réglage

All

Tout sélectionner

Angled Strokes

Diagonales

Anti alias

Sans lissage

Apply image

Appliquer une image

Arrange icones

Réorganiser les icônes

Art history brush

Forme d'historique artistique

Outil

Artistic

Artistique

Assign profile

Attribuer un profil

Auto Contrast

Contraste automatiques

Auto Levels

automatiques

Autocolor

Couleur automatique

Autocontrast

Contraste automatiques

Autolevel

Niveaux automatiques

Automate

Automatisation

Background Eraser

Gomme d'arrière plan

Bas relief

Bas-Relief

était-ce nécessaire de traduire ?

Batch

Traitement par lots

Behind blend mode

Mode de fusion arrière

Bevel & Emboss

Biseautage & Estampage

Bitmap

Bitmap

était-ce nécessaire de traduire ?

Blend

Fusion

Blend if

Comparaison sur

(option de fusion)

Bloat tool

Dilatation fluidité

(outil)

Blur

Atténuation

Blur

Flou

Blur More

Plus flou

Blur tool

Goutte d'eau

Outil

Border

Cadre

Bouding box

Cadre de sélection

( Importer )

Box

Boite

Brigtness-contrast

Luminosité contraste

Browse

Parcourir

menu Fichier

Brush dynamics

Stylet

( option de l'outil Pinceau )

Brush Strokes

Contours

Brushes palette

Palette Formes

Burn tool

Densité

Outil

Calculations

Opérations

(Commande)

Canvas size

Taille de la zone de travail

Cascade

Cascade

était-ce nécessaire de traduire ?

Chalk & Charcoal

Craie/Fusain

Channel

Couche

Channel mixer

Mélangeur de couches

Character

Caractère

Charcoal

Fusain

Check spelling

Orthographe

menu édition

Chroma key

Incruster Chromatiquement

Chroma keying

Incrustation

Clear

Effacer

menu édition

Clear blen mode

Mode de fusion transparent

Clear guide

Effacer les repères

Clipboard

Presse-papier

Clipping group

Groupe de masque associés

Close all

Tout fermer

Clouds

Nuages

CMYK color

Couleurs indexées

Coated

Couché (Pantone)

Color balance

Balance de couleurs

Color blend mode

Mode de fusion de couleur

Color burn blend mode

Mode de fusion Densité couleur +

Color dodge blend mode

Mode de fusion Densité couleur

Color Halftone

Demi-teintes couleur

Color range

Plage de couleurs

Color range command

Plage de couleurs

Commande

Color settings command

Couleurs

Commande

Colored Pencil

Crayon de couleur

Conditional mode change

Changement de mode conditionnel

Contact sheet

Planche contact

Conté Crayon

Crayon comté

Contract

Contracter

Contract command

Contracter (Sélection)

Commande

Convert point

Conversion de point

Outil

Convert profile

Convertir un profil

Convert to shape

Forme (convertir en)

Copy

Copier

menu édition

Copy merged

Copier avec fusion

menu édition

Craquelure (it’s the french word)

Craquelure

Create droplet

Créer un droplet

Create work path

Ajouter un masque de fusion

Crisp

Lissage précis

Crop

Recadrer

Crosshatch

Croisillons

Crystallize

Cristallisation

Curves

Courbes

Custom

Autre

Cut

Couper

menu édition

Cutout

Découpage

Dark Strokes

Noir/Blanc

Darken blend mode

Mode de fusion obscurcir

Deffine brush

Créer une forme

menu édition

Deffine brush

Définir une forme prédéfinie

menu édition

Define custom shape

Créer une forme personnalisée

Define pattern

Utiliser comme motif

menu édition

De-Interlace

Désentrelacement

Delete anchor point

Supprimer le point d'ancrage

Desaturated

Désaturation

Deselect

Désélectionner

Despeckle

Flou intérieur

Difference blend mode

Mode de fusion différence

Difference Clouds

Nuages par différence

Diffuse

Diffusion

Diffuse Glow

Lueur diffuse

Displace

Dispersion

Displacement map

Image de référence

Display and cursors

Affichage et pointeurs

Dissolve blend mode

Mode de fusion fondu

Distort

Déformation

Distort

Torsion

menu édition, transformation

DitherBox

DitherBox (boite de dispersion)

Docking well

Barre d'options d'outils

Dodge tool

Densité

Outil

Dot gain

Engraissement

(la graisse est l’épaisseur de la lettre)

Drop Shadow

Ombre portée

Droplets

Droplets

Dry Brush

Pinceau à sec

Duotone

Bichromie

Duplicate

Dupliquer

Duplicate layer

Dupliquer le calque

Dust & Scratches

Antipoussière

litt. poussière et rayures

Dye-sublimation printer

Imprimante à sublimation thermique

Edit

Édition

menu

Emboss

Estampage

Equalize

Égaliser

Exchange

Commuter

Exchange branch

Commutateur téléphonique

central automatique

Exclusion blend mode

Mode de fusion Exclusion

exit

Quitter

Expand command

Dilater

(menu Sélection)

Extrude

Extrusion

Facet

Facettes

Fade

Estomper

Feather

Contour progressif

Feather

Plume

plume d’oiseau

File

Fichier

menu Fichier

File handling

Gestion des fichiers

Fill

Remplir

menu édition

Fill layer

Calque de remplissage

Fill opacity

Opacité du fond

(Style de calque)

Film Grain

Grain photo

Find and replace text

Rechercher et remplacer le texte

menu édition

Find Edges

Courbes de niveau

Fit image

Ajuster l'image

Fit on screen

Taille écran

[Ctrl]+$ (version 7) ou [Ctrl]+0 (version CS)

Flatten

Aplatir l'image

Flip horizontal

Symétrie axe horizontal

menu édition, transformation

Flip vertical

Symétrie axe vertical

menu édition, transformation

Folder

Répertoire

Fractional Widths

Largeurs fractionnaires

Fragment

Fragmentation

Frame

Cadre

Free transform

Transformation manuelle

menu édition

Freeform pen

Plume libre

Outil

Freeze tool

Blocage

Outil

Fresco

Fresque

Fuzziness

Tolérance

Gamut warning

Couleurs non imprimables

Gaussian Blur

Flou gaussien

Glass

Verre

Glow

Luire, briller

glow worm = vers luisant

Glowing Edges

Contour lumineux

Gradient map

Courbe de transfert de dégrade

Grain

Grain

Graphic Pen

Plume calligraphique

Grayscale

Niveaux de gris

Grow

Étendre

Grow command

Étendre

Commande

Guide, grid, slice

repère, grille, tranches

Halftone Patterns

Trames de demi-teintes

Hard light blend mode

Mode de fusion Lumière crue

hidden layer

Calques caches

High Pass

Passe-haut

High Pass filter

Filtre passe-haut

histogram

Histogramme

history

Historique

History brush

Forme d'historique

Outil

Hue blend mode

Mode de fusion teinte

Hue saturation

Teinte saturation

Hue/Saturation

Teinte/Saturation

[Ctrl]+U

Image

Image

était-ce nécessaire de traduire ?

Image size

Taille de l'image

Ink Outlines

Contour encré

Inner Glow

Lueur interne

Inner Shadow

Ombre interne

Inverse

Intervertir

Invert

Inverser

Invert

Négatif

inversion des couleurs

Jump to

Passer à

Knockout

Masquage

(option de fusion)

Knockout menu

Menu de masquage

Lab color

Couleurs lab

L (luminosité) a(ave rouge-vert) b (ave bleu-jaune)

Layer

Calque

Layer from background

Calque a partir de l'arrière plan

Layer set

Groupe de calques

Layer set from link

Groupe de claques d'après calques lies

Layer style

Style de calque

Lens Flare

Halo

Levels

Niveaux

Lighten blend mode

Mode de fusion Éclaircir

Lighting Effects

Éclairage

Line tool

Trait

Outil

Liquify

Fluidité

Load selection

Récupérer la sélection

Lock guide

Verrouiller les repères

Luminosity blend mode

Mode de fusion Luminosité

Magic eraser

Gomme magique

Magic Wand

Baguette magique

Outil

Matting

Cache

Median

Médiane

Memory

Mémoires

RAM, ROM

Merge down

Fusionner le calque inférieur

Merge visible

Fusionner les calques visibles

Mezzotint

Mezzotinto

tons moyens (effet de peinture)

Mode

Mode

était-ce nécessaire de traduire ?

Modify

Modifier

Mosaic

Mosaïque

Mosaic Tiles

Effet mosaïque

Motion Blur

Flou directionnel

Multichanel

Multicouche

Multiply

Produit

Multiply blend mode

Mode de fusion Produit

Neon Glow

Néon

éclairage, effet, lueur.

New

Nouveau

menu Fichier

Noise

Bruit

bruit blanc, bruit rose.

Normal blend mode

Mode fusion Normal

Notations tools

Outil Annotations et outil Annotation audio

Note Paper

Papier gaufré

NTSC Colors

Couleurs NTSC

Ocean Ripple

Océan

effet

Offset

Translation

déplacement des bornes

Open

Ouvrir

menu Fichier

Options bar

Barre d'options d'outils

Outer Glow

Lueur externe

Overlap

Recouvrement

Overlay

Incrustation

Overlay

Incrustation

Overlay blend mode

Mode de fusion Incrustation

Page Setup

Format d'impression

Page Setup

Mise en page

menu Fichier

Paint Daubs

Barbouillage

c’est de la daube

Paste

Coller

menu Édition

Paste into

Coller dedans

menu Édition

Patchwork

Patchwork

était-ce nécessaire de traduire ?

Path component selection

Sélection d'élément de tracé

Outil

Path tools

Outils de tracé

(Plume, pinceau, aérographe, etc.)

Pattern

Forme

Pattern

Motif

Pattern stamp

Tampon de motif

Outil

Patterns

Trames

Pen

Plume

plume à écrire

Perspective

Perspective

menu édition, transformation

Phosphores

Luminophores

Photocopy

Photocopie

Picture package

Collection d'images

Pinch

Contraction

pincement

Pintch