|
Français |
Anglais |
commentaires |
|
Accentuation |
Sharpen |
|
|
Actions |
Action |
|
|
Aérographe |
Sprayed Strokes |
|
|
Affichage |
View |
|
|
Affichage et pointeurs
|
Display and cursors |
|
|
Affûter |
Sharpen |
|
|
Agrandir |
Zoom in |
|
|
Ajout de bruit
|
Add Noise |
|
|
Ajouter un masque de fusion |
Create work path |
|
|
Ajuster l'image
|
Fit image |
|
|
Aller vers l'arrière
|
Step bakward |
|
|
Aller vers l'avant
|
Step forward |
|
|
Annuler
|
Undo |
menu édition |
|
Antipoussière
|
Dust & Scratches |
litt. poussière et rayures |
|
Aperçu |
Show page |
|
|
Aperçu (fenêtre d’) |
Preview box |
|
|
Aplatir l'image |
Flatten |
|
|
Appliquer une image |
Apply image |
|
|
Appliquer une image
|
Apply image |
|
|
Aquarelle
|
Watercolor |
|
|
Artistique
|
Artistic |
|
|
Atténuation |
Blur |
|
|
Attribuer un profil |
Assign profile |
|
|
Automatisation
|
Automate |
|
|
Autre |
Custom |
|
|
Baguette magique |
Magic Wand |
Outil |
|
Balance de couleurs |
Color balance |
|
|
Barbouillage |
Paint Daubs |
c’est de la daube |
|
Barre d’état |
Status bar |
|
|
Barre d'options d'outils
|
Docking well |
|
|
Barre d'options d'outils |
Options bar |
|
|
Bas-Relief
|
Bas relief |
|
|
Bichromie |
Duotone |
|
|
Biseautage & Estampage
|
Bevel & Emboss |
|
|
Bitmap |
Bitmap |
était-ce nécessaire de
traduire ? |
|
Blocage
|
Freeze tool |
Outil |
|
Boite |
Box |
|
|
Bruit |
Noise |
bruit blanc, bruit rose. |
|
Cache |
Matting |
|
|
Cadre |
Border |
|
|
Cadre |
Frame |
|
|
Cadre de sélection
|
Bouding box |
( Importer ) |
|
Calque |
Layer |
|
|
Calque a partir de l'arrière
plan |
Layer from background |
|
|
Calque de formes |
Shape layer |
|
|
Calque de remplissage |
Fill layer |
|
|
Calques caches |
Hidden layer |
|
|
Caractère |
Character |
|
|
Carreaux |
Tiles |
|
|
Carrelage |
Tiles |
|
|
Cascade |
Cascade |
était-ce nécessaire de
traduire ? |
|
Changement de mode
conditionnel |
Conditional mode change |
|
|
Cisaillement |
Shear |
(ciseaux pour la tonte) |
|
Collection d'images
|
Picture package |
|
|
Coller |
Paste |
menu Edition |
|
Coller dedans
|
paste into |
menu édition |
|
Commutateur téléphonique |
Exchange branch |
central automatique |
|
Commuter
|
Exchange |
|
|
Comparaison sur
|
Blend if |
(option de fusion) |
|
Contour
|
Stroke |
menu édition |
|
Contour déchiré |
Torn Edges |
|
|
Contour encré
|
Ink Outlines |
|
|
Contour lumineux
|
Glowing Edges |
|
|
Contour postérisé |
Poster Edges |
|
|
Contour progressif
|
Feather |
|
|
Contours |
Brush Strokes |
|
|
Contours accentués |
Accented Edges |
|
|
Contours plus nets |
Sharpen Edges |
|
|
Contracter (Sélection) |
Contract command |
Commande |
|
Contraction |
Pinch |
pincement |
|
Contraction |
Pucker tool |
Outil |
|
Contraste automatiques |
Autocontrast
|
|
|
Conversion de point |
Convert point |
Outil |
|
Convertir un profil |
Convert profile |
|
|
Coordonnées polaires |
Polar Coordinates |
|
|
Copier |
Copy |
menu édition |
|
Copier avec fusion |
Copy merged |
menu édition |
|
Correction sélective |
Selective color |
|
|
Couche |
Channel |
|
|
Couché (Pantone) |
Coated |
|
|
Couleur automatique |
Autocolor |
|
|
Couleur de procédé |
Process color |
(Pantone et Imprimerie) |
|
Couleur en ton direct |
Spot color |
|
|
Couleurs |
Color settings command |
Commande |
|
Couleurs de l'épreuve |
Proof colour |
|
|
Couleurs indexées |
CMYK color |
|
|
Couleurs lab |
lab color |
l (luminosité) a (axe
rouge-vert) b (axe bleu-jaune) |
|
Couleurs non imprimables |
Gamut warning |
|
|
Couleurs NTSC |
NTSC Colors |
|
|
Couper |
Cut |
menu édition |
|
Courbe de transfert de
dégrade |
Gradient map |
|
|
Courbes |
Curves |
|
|
Courbes de niveau |
Find Edges |
|
|
Couteau à palette |
Poster Edges |
|
|
Craie/Fusain |
Chalk & Charcoal |
|
|
Craquelure |
Craquelure (it’s the french
word) |
|
|
Crayon comté |
Conté Crayon |
|
|
Crayon de couleur |
Colored Pencil |
|
|
Créer un droplet |
